Осетинская сказка
Жил один богатый алдар, и не было у него детей. Шли годы, стал алдар горевать: «Кому останутся мои земли, мои богатства? Наложить на себя руки – да это позорная смерть. Жить дальше – да тоска грызет сердце».
И вот однажды заперся он в своей комнате, не выходил наружу и к себе никого не пускал – решил уморить себя голодом.
Люди обращались к нему, жена уговаривала его не делать этого, но алдар не слушал никого, не притрагивался к пище и даже воды не пил.
Жена тревожилась за алдара все больше и больше, а когда поняла, что мужа уговорить не удастся, послала за его другом, соседним алдаром. Тот явился немедленно, но и его алдар не стал слушать. Тогда друг сказал ему:
– Прошу тебя, откажись от этой затеи, иначе твое имя навсегда покроется позором. Если уж ты ищешь смерти, если наш светлый мир не радует тебя – умри достойно, как положено мужчине: на поле битвы, с оружием в руке. Ты никогда не огорчал меня и впредь, я думаю, этого не сделаешь. Возьми своих людей, а я возьму своих, и отправимся в военный поход – ведь во врагах у нас недостатка нет. Может, тебе доведется встретить смерть в бою.
И алдар послушал своего друга. Собрали они воинов и отправились в поход. Долго ехали степью и нигде не встретили ни одного ручья. Солнце пекло все сильней, все больше мучила их жажда, и тогда два алдара решили:
– Разойдемся в разные стороны и поищем воду. Кто найдет – пусть выстрелит из ружья.
Всадники рассыпались по степи. Проехал наш алдар какое-то расстояние и вдруг видит: в балке растет камыш, рядом стоит ива, а из-под ее корней, журча, бьет чистый родник.
Алдар поднял ружье и выстрелил в воздух, чтобы собрать людей. Как только прогремел выстрел, под ивой, откуда ни возьмись, появился какой-то человек. Он бросил в родник камень, и вода тут же исчезла.
– Что ты наделал, – вскричал алдар, – ведь я и мои люди погибаем от жажды!
– А как вы сюда попали – ты и твои люди?
Рассказал алдар свою историю, и тогда человек сказал:
– Я – Халын Бараг. Не тужи больше, не ищи смерти. Я помогу тебе, но с одним условием: в течение трех лет у тебя родятся три сына; обещай отдать мне одного из них.
– Появились бы у меня дети, а там бери хоть всех троих.
– Трое мне не нужны, но помни о нашем уговоре. Когда-нибудь я приду к тебе.
Сказав это, Халын Бараг поднял камень из родника, и оттуда снова хлынула вода. Тут со всех сторон начали съезжаться всадники, а Халын Бараг исчез так же внезапно, как и появился.
Алдары со своим людьми отдохнули у родника в тени ивы, напились воды. После этого бездетный алдар сказал:
– Мой друг, давай вернемся обратно, и наши славные спутники пусть едут по домам, – я больше не хочу умирать. Прошу прощения за доставленное беспокойство. Благодарю тебя и твоих людей.
И они вернулись домой – а что еще им оставалось делать!
За три года у алдара родилось три сына. Время шло, мальчики выросли, и сердце алдара полнилось надеждой и уверенностью, а уж горд он был так, что даже птице не позволял пролететь над собой.
Много ли прошло лет, мало ли – кто знает, но вот однажды в селении алдара появился Халын Бараг и подошел к сидящим на ныхасе людям.
– Добрый день!
– Добро пожаловать, гость!
– Не сможет ли кто-нибудь отвести меня в дом алдара?
Кто же посмеет сунуть руку в пасть змеи? Люди на ныхасе, и старшие, и младшие, переглянулись между собой, но никто не отважился повести гостя к алдару – каждый боялся за свою жизнь.
В конце концов один юноша сказал:
– Даже если меня изжарят, все равно я должен пойти. Как это может быть, чтобы во всем селе не нашлось человека, не побоявшегося проводить гостя, куда ему надо!
Юноша подошел к дому алдара и стал звать хозяина.
– Что за собака, что за осёл смеет кричать у моих дверей? Зарежьте его!
Выбежали алдарские слуги, но юноша успел сказать им:
– Не спешите, я никуда от вас не денусь, а пока сообщите алдару, что к нему пришел гость, Халын Бараг.
Алдар, услышав это имя, велел пригласить в дом и гостя, и провожатого. Он щедро одарил юношу и поблагодарил его:
– Спасибо тебе за то, что не побоялся и поставил обычай гостеприимства выше собственной жизни. Ты привел ко мне гостя, и я ценю твою услугу.
Белых быков, как белых ягнят, резал алдар в честь гостя; целую неделю сидел Халын Бараг на пиру в доме алдара, а когда прошла неделя, сказал:
– Ты прекрасно угостил меня, алдар, лучше не бывает. Но не буду скрывать цель своего прихода. Не для того пришел я к тебе, чтобы пировать и веселиться. Ты ведь помнишь, о чем мы договорились возле родника, под ивовым деревом? Теперь исполни свое обещание, дай мне то, что положено.
– Я не забыл своих слов. Есть у меня три сына, и всех троих я не пожалею для тебя.
– Нет, алдар, дай мне то, что обещал – большего я у тебя не прошу, а с остальными живи счастливо.
Тем временем сыновья алдара упражнялись на площади для игр. Алдар послал за старшим. Узнал старший сын, зачем его позвали, и сказал:
– Даже если этот гость вздумает забрать всю семью, если начнет резать вас всех – я и шагу с ним не сделаю!
Позвал алдар второго сына – и этот повторил слова старшего.
Наконец позвали младшего сына.
– Делай со мной, что хочешь – я в твоей воле, – сказал младший. – Бог меня дал тебе, ты вправе мною распоряжаться, и я готов на все. Об одном только прошу: снаряди меня в дорогу так, как положено снаряжать всадника.
Как было алдару не выполнить просьбу сына! Снарядили его как положено, и засверкал он, словно небесный Уацилла: и сам он, и конь его, и оружие.
Перед тем, как отправиться в путь с Халын Барагом, младший сын алдара подошел к братьям и сказал им:
– О, мои старшие! Я уезжаю, не зная куда и зачем. Все может случиться: либо вернусь я живым в родительский дом, либо пропаду где-нибудь. И если вы захотите узнать, жив я или нет – пусть через год старший брат возьмет шило и вонзит его себе в ладонь. Если выступит сукровица – значит, я жив; если кровь – значит, мертв.
Халын Бараг попрощался с алдаром и его семьей и пустился в дорогу, и юноша с ним. Долго они ехали, недолго ли – кто знает, но вот юноша говорит:
– Халын Бараг, я знаю, что ты задумал съесть меня, и вот о чем прошу: съешь меня здесь, чтобы кости мои были недалеко от родного дома.
– Не спеши, юноша, время еще есть, все равно ты от меня никуда не денешься.
Поехали они дальше и, в конце концов, добрались до какой-то горы. У подножия горы темнела пещера. Слезли всадники с коней, вошли внутрь.
– Это мой дом, юноша, – сказал Халын Бараг. – Присядь, отдохни, а я пока отлучусь.
С этими словами он вышел из пещеры, а юноша остался один. Огляделся вокруг и видит: посреди пещеры стоит на подставке большой котел, а по углам сложены грудами человеческие черепа. Вдруг один череп выкатился из угла, остановился перед юношей и заговорил:
– В нехорошее место попал ты, брат мой! Дорога твоя – это дорога смерти. Видишь черепа? Все это были похожие на тебя люди, и всех их съел Халын Бараг. Скоро и твой череп будет лежать среди других, если ты не попытаешься вырваться отсюда.
– Как же мне сделать это? – спросил юноша.
– Ты сможешь спастись, если послушаешь меня.
– Я сделаю все, что ты скажешь.
– Тогда слушай: Халын Бараг ушел на охоту. К ужину он принесет из черного леса оленью тушу и сухое дерево и поручит тебе разделать тушу, но ты не соглашайся. Бросив мясо в котел, он сядет в кресло, возьмет в руки двухструнный фандыр и начнет играть, а тебе предложит сплясать на краю котла. И на это не соглашайся, иначе он столкнет тебя в котел, и ты там сваришься, а он, съев твое мясо, бросит твой череп в груду других черепов.
С этими словами череп укатился обратно в угол.
Свечерело. Пришел Халын Бараг, принес на плече тушу оленя, притащил за собой целое сухое дерево.
– Юноша, займись этой тушей, а я пока отдохну.
– Халын Бараг, я еще неопытен и не знаю, как это делается. Сегодня разделай тушу сам. Я посмотрю и научусь, а в следующий раз не дам тебе и пальцем шевельнуть.
Халын Бараг наполнил котел водой, бросил туда оленье мясо, развел под котлом огонь. Вот вода закипела, тут Халын Бараг снял со стены фандыр, заиграл на нем и сказал юноше:
– Гость мой, спляши три круга по краю котла, покажи мне свою ловкость.
– Я бы с удовольствием сплясал на краю кипящего котла, но никогда этого не делал. Было бы хорошо, если бы ты показал мне, как это делается, а потом я буду плясать для тебя каждый день.
– Кто же сыграет мне на фандыре? – спросил Халын Бараг.
– Я немного умею играть, – ответил юноша.
Он взял фандыр, подтянул струны, повел по ним смычком и начал играть.
Халын Бараг вскочил на край котла и стал плясать по кругу. Прошел он один круг над кипящим котлом, а когда делал второй, оказался спиной к юноше. Тот встал с места и столкнул Халын Барага в котел. Пытался еще Халын Бараг выбраться из кипящей воды, но юноша не дал ему этого сделать – и Халын Бараг сварился в кипятке.
Наутро череп снова выкатился из угла и сказал юноше:
– Ты избавился от врага и тем спас свою жизнь. Пока счастье на твоей стороне. Теперь я хочу сказать тебе еще кое-что. Видишь эту дверь? За нею молочное озеро, за молочным – серебряное, а за серебряным озером – золотое. Искупайся вместе с конем во всех трех озерах – и покроешься золотом. Желаю тебе прямой дороги, но если тебе когда-нибудь повезет и ты найдешь свое счастье – не забудь о нас.
Сын алдара искупался вместе с конем в молочном, серебряном и золотом озерах, и засверкали золотым блеском и он сам, и его конь.
Выбрался он из пещеры и поехал по дороге. Привела его дорога к какому-то селению. Постучался путник в крайний дом, а там жила старуха-ведунья. Она ласково встретила гостя, предложила ему ночлег.
Утром все село пришло в движение. Спросил юноша хозяйку:
– Что у вас происходит?
– Сегодня алдарская дочь будет выбирать себе мужа, и весь народ спешит к дому алдара: каждый надеется, что выберут его.
Вышел юноша за порог, смотрит, как стекается народ к дому алдара. Кто знает, чем бы все это кончилось, если бы дочь алдара не увидела юношу с вершины башни: он сверкал золотом, словно небесный Уацилла.
Собрались во дворе алдара люди, сели за столы, стали пировать.
Тут и дочь алдара вышла с бокалом в руке, прошла сквозь толпу, поглядывая по сторонам, а потом вернулась обратно к отцу и матери и, поставив бокал на стол, сказала:
– Не все люди собрались здесь.
Алдар спросил своих слуг:
– Всех ли вы пригласили?
– Всех, наш алдар, не пропустили никого. Правда, у старухи- ведуньи гостит какой-то человек, но мы усомнились, стоит ли его приглашать, да и дочери твоей он вряд ли нужен.
– Это не ваше дело. Идите и приведите его сюда!
Пошли слуги в дом ведуньи, пригласили ее гостя на пир и посадили за стол на самое нижнее место.
Опять вышла дочь алдара с бокалом в руке, обошла собравшихся и отдала бокал новому гостю.
Устроил алдар богатую свадьбу. Белых быков резали, словно белых ягнят, и столы ломились от яств и напитков.
Кое-кому из людей был не по душе выбор алдара и его дочери, и они ворчали: «Дочь алдара вышла за безвестного бродягу, гости старухи-ведуньи! Наверно, лучшего она и не заслуживала».
Долго, недолго ли прожили молодые после свадьбы, а только однажды юноша сказал:
– Давно я не был на охоте. Пойду, поброжу по лесу, может, добуду какую-нибудь дичь.
– Куда ты собрался, разве мы нуждаемся в мясе? – спросил алдар.
– И все же я пойду. Скучно мне сидеть на месте без дела, хочу немного развлечься.
– Тогда возьми с собой и моего сына, только запомните: идите на Черную гору. На Белую гору не ходите – попадете в беду.
Пошли сын и зять алдара охотиться на Черную гору. Блуждали целый день до вечера, но даже зайца не встретили.
– Будь что будет, пойду я на Белую гору, – сказал зять, – не возвращаться же с пустыми руками. Ты пойдешь со мной?
– Я не могу нарушить запрет отца, – ответил сын алдара, – а тебе желаю удачи.
На том они и расстались.
Поднялся юноша на Белую гору и вдруг увидел перед собой белую лань. Пустил он стрелу, и лань бросилась бежать, оставляя за собой кровавый след.
– Она ранена, – подумал юноша. – Теперь я ее не оставлю, хотя бы мне пришлось идти до края небес.
Стал он преследовать раненую лань. Всю ночь бежали по лесу лань и охотник. Устанет охотник, присядет отдохнуть – и лань впереди приляжет на траву. Так юноша гнался за своей добычей еще и весь следующий день до вечера.
Настал вечер, и вот впереди показался какой-то курган. Подбежала лань к кургану, и вдруг у его подножия открылась дверь. Лань скрылась за дверью; юноша, недолго думая, вошел следом. Вошел – и остановился в изумлении.
Никогда он не видел такого дива. Перед ним большой зал с зеркальными стенами и потолками. Вдоль стен стоят резные кресла. Сел юноша в одно из кресел, и вдруг откуда ни возьмись появились перед ним таз, кувшин с водой и полотенце.
Умылся юноша, утер полотенцем лицо и руки – и все предметы тут же исчезли.
Сидит юноша, ждет, что будет дальше.
Тут в одной из зеркальных стен открылась дверь и вошла девушка такой невиданной красоты, что при виде ее сын алдара едва не лишился чувств.
– Здравствуй, гость, – сказала девушка. – Какое солнце, какое ненастье привели тебя к нам?
– Я ранил лань на Белой горе, и по ее следу пришел сюда, – ответил юноша.
– Ты сильно ранил ее. Впрочем, твоя добыча никуда не денется, а пока я хочу угостить тебя.
Тут хозяйка взмахнула рукой, и перед ними появился круглый трехногий стол, уставленный яствами и напитками. Сели они за стол, поели, попили, а когда кончили есть – стол убрался сам собой и исчез.
– Гость мой, – сказала девушка, – теперь не хочешь ли ты развлечься игрой в кости?
– Что ж, давай сыграем, – ответил юноша.
– Только знай, что я играю с условием: если тебе повезет и ты выиграешь – значит, Бог меня предназначил тебе. Если же проиграешь – значит, на свою беду попал ты в этот зеркальный зал: я превращу тебя в камень. Видишь круглые камни в углу – они тоже когда-то были юношами вроде тебя.
Посмотрел сын алдара на красавицу и сказал:
– Будь что будет. Испытаю и я свое счастье, сыграю с тобой.
Начали они играть, и юноша проиграл. А девушка взяла войлочную плеть, хлестнула ею гостя и превратила его в камень.
– Вот тебе, алдарский сын!
Тесть юноши, его семья и все его люди надели по зятю траур, когда он не вернулся с Белой горы.
Шли дни, менялись месяцы, и вот минул год с той поры, когда юноша покинул свой родной дом. Овладела семьей тревога.
Взял старший брат шило, вонзил его в ладонь – и выступила из ранки кровь.
– Видно, погиб где-то наш брат. Отправлюсь-ка я на поиски, может, хоть кости его найду.
Собрался старший брат в дорогу и на следующий день уехал из дому. Едет он и видит: по следам его брата полосой вырос кустарник. Стал он держаться этой полосы. Долго ехал, недолго ли – Бог знает, но привела его полоса кустов прямо к пещере Халын Барага.
Остановился путник на ночлег в пещере. Вдруг из угла выкатился череп и обратился к нему:
– Почему ты не сделал, как я сказал? Твой вид совсем не изменился.
Удивился старший брат, но виду не подал.
– Прошу прощения, я забыл твои слова. Повтори мне их снова.
– Вон за той дверью три озера: молочное, серебряное и золотое. Искупайся в них вместе с конем – и оба вы засверкаете золотым блеском.
Старший сын алдара так и сделал: сам искупался в озерах и коня искупал, и оба заблестели, точно золото.
Поехал он дальше, а полоса кустов показывает ему дорогу. Добрался старший брат до алдарского села. Увидели его люди, побежали к алдару:
– Алдар, алдар, да хранят тебя ангелы! Твой зять возвращается, сверкая, как золото!
Поменял алдар траур на праздник, велел резать белых быков и звать народ на пир; весь день до вечера не прекращались в его доме песни и танцы.
Вот настал вечер, и стала дочь алдара стелить постель. Она- то думала, что приехал ее муж: братья были настолько похожи, что трудно было отличить их друг от друга.
А старший брат понял, что перед ним его невестка. Взял он свою бурку, постелил на полу и лег, положив под голову седло.
– Я целый год ждала тебя, все глаза проглядела, что ж ты не ложишься в свою постель, а улегся на полу?
– Нельзя мне ложиться в постель этой ночью, иначе с нами обоими приключится беда.
Дочь алдара всю ночь проплакала в одиночестве, а старший брат утром оседлал коня и снова пустился в путь.
Добрался он до кургана, вошел в зеркальный зал, умылся и стал ждать. Тут появилась красавица-хозяйка, и при виде ее у юноши закружилась голова и забилось сердце.
Поздоровалась хозяйка с гостем, опять появился перед ними стол с яствами и напитками, а когда они поели и попили, хозяйка предложила сыграть в кости.
Старший брат согласился и проиграл, и тоже был превращен в камень.
Прошел еще год. Средний брат вонзил шило в ладонь, и из ранки выступила кровь.
– Пропали мои братья где-то в чужих краях, и родители наши теперь умрут от горя. Или узнаю, что сталось с братьями, или сам пропаду – другого выхода нет.
Попрощался он со старыми родителям и поехал искать братьев.
Едет он, едет, и кустарник обозначает ему дорогу. Добрался средний брат до пещеры Халын Барага; к нему тоже выкатился череп.
– Почему ты не сделал, как я сказал? Твой вид совсем не изменился.
– Прошу прощения, но у меня плохая память. Я забыл, о чем мы с тобою говорили.
– Что ж, повторю в последний раз: за этой дверью есть три озера. Искупайся в них вместе с конем – и выйдешь оттуда весь в золоте. И еще раз прошу тебя: если удача будет на твоей стороне, не забудь тех, кто остался в этой пещере. Запомни: больше я тебе ничего не скажу, мне дано говорить только три раза.
Средний брат искупался в трех озерах вместе с конем – и засверкал золотым блеском. Поехал он дальше – и вот перед ним то самое селение. Снова люди прибежали к алдару с радостной вестью, и снова алдар устроил большой пир.
Настал вечер, и опять дочь алдара постелила юноше в своей комнате. Тот понял, что она принимает его за младшего брата, вытащил из ножен меч и положил между собой и невесткой.
И опять она проплакала всю ночь, а юноша на рассвете отправился дальше. Доехал до кургана, смотрит – полоска кустов кончилась.
«Видно, здесь что-то случилось с моими братьями, – подумал он. – Что ж, будь что будет, не возвращаться же обратно!»
Слез он с коня, вошел в зал с зеркальными стенами. И перед ним тоже появились таз и кувшин, а когда он умылся, в зал вошла красавица, хозяйка, накормила его, напоила, а потом предложила сыграть в кости.
Стали они играть, и юноша выиграл. Вскочил он и крикнул:
– Сейчас же говори, где мои братья, или тебе не жить!
– Никуда они не делись, – ответила красавица. – Вот тебе войлочная плеть. Хлестни ею по этим камням – и увидишь своих братьев.
Взял юноша плеть, ударил по камням, и предстали перед ним два его брата, живые и здоровые.
То-то было радости, когда они встретились вновь! После этого взяли братья плеть и принялись стегать ею по груде камней в углу, и камни превратились в толпу людей.
– У кого из вас есть дом и родня – расходитесь по домам, у кого нет – идите с нами, – сказали им братья.
Забрали они хозяйку вместе с ее сокровищами и пустились в обратный путь, а спасенные ими люди двинулись следом.
Вот уже близко селение. Бегут к алдару люди, кричат:
– Алдар, алдар! К нам идет войско, и столько в нем воинов, что их не держит земля!
Испугались алдар и его люди, хотели они бежать, да куда убежишь, если войско уже вошло в селение! Вдруг видят: впереди едут, сверкая золотом, три всадника.
– Алдар! Алдар! Нам нечего бояться: это войско ведет твой зять, а с ним двое похожих на него людей.
Обрадовался алдар, велел готовить угощение для гостей.
Настал вечер. Лег младший брат в свою постель, а его жена, дочь алдара, сидит в углу.
– Почему ты не ложишься? – спрашивает юноша.
– Уж и не знаю, как быть, – отвечает жена. – За два года ты появился дважды; в первый раз спал на полу, завернувшись в бурку, а в другой раз положил между нами меч.
– Это были мои братья, – сказал юноша и поведал жене обо всем, что с ним приключилось.
На другой день братья отправились дальше, а с ними две женщины и новые спутники. Добрались они до пещеры и с помощью войлочной плети оживили всех, кого в свое время загубил Халын Бараг, – и все пространство вокруг пещеры заполнилось людьми.
Затем они разделились на две части: у кого еще был дом – поехали домой; остальные же последовали за тремя братьями, и те поселили их в своем селении, а старых своих родителей стегнули войлочной плетью, и они разом помолодели.
Алдар на радостях созвал народ на свадебный пир, и целую неделю в его доме царило веселье.