Киргизские сказки. Сказки Кргизии.
Когда-то, давным-давно, жили по соседству два бая – Минбай и Джузбай. У Минбая была тысяча овец, а у Джузбая только сто.
Однажды сын Минбая пас отару и заснул. На отару напали волки.
Увидел это сын Джузбая, Чыныбек, который тоже пас овец неподалеку, прибежал к сыну Минбая и начал его будить. Сын Минбая открыл глаза, и не разобрав, в чем дело, набросился на Чыныбека с кулаками.
– Зачем ты меня разбудил? – кричал он.– Я видел чудесный сон. Верни мне его!
– Что за сон? Расскажи,– попросил Чыныбек.
– Мне снилось, будто из головы моей вышло золотое солнце, из ног выплыла серебряная луна. Потом раскрылась моя грудь и оттуда посыпались алмазные звезды. Может ли сравниться со всем этим моя отара!
Чыныбек слушал и удивлялся. Золотое солнце, серебряная луна, алмазные звезды! Ведь это небывалое .богатство.
– А йе продашь ли ты свой сон? – спросил он.
– Продам,– ответил тот.– Сколько овец зарезали волки, столько отдашь ты мне из своей отары.
– Ладно. Давай считать, сколько у тебя не хватает.
Посчитали. Оказалось, что не хватает ста овец – столько, сколько было у Чыныбека. Отдал он своих овец и отправился домой.
Вышел ему навстречу Джузбай, удивился:
– А где же наши овцы, сынок?
– Отец, я отдал их за чудесный сон! Не поверил Джузбай
– Неужели ты отдал сто овец за сон?
– Не сердись, отец. Я расскажу тебе этот сон. Там были несметные богатства: золотое солнце, серебряная луна, алмазные звезды.
– Ты настоящий глупец! – вскричал Джузбай. – Разве сны покупают? Ты меня совсем разорил! Сейчас же верни мне овец. Без них и не приходи! Пора тебе ума набраться, с пустой головной не проживешь;
Пошел Чыныбек куда глаза глядят. Долго бродил он по горам, голодал, терпел жажду, одежда его совсем износилась.
Чыныбек горько заплакал. Пролетала мимо ворона.
– Ворона, помоги мне. Я столько дней голодаю и терплю жажду.
Ворона села на камень и ответила:
– Нет, я тебя не пожалею, ведь ты не пожалел меня. Помнишь, как ты запустил в меня камнем? Ты заслужил голодную смерть!
И улетела.
Чыныбек увидел голубя и со слезами просит:
– Голубок, помоги мне! Я столько дней голодаю и терплю жажду.
– Нет, я тебя не пожалею. Вспомни, как ты зимой поставил во дворе силки, поймал голубей и зажарил. Только я один и спасся из всей семьи. Ты заслужил голодную смерть.
И улетел.
Вспомнил Чыныбек свои проказы и раскаялся. Снова побрел он, голодный и усталый. Силы его покинули, он свалился на землю и уснул. К нему подъехал всадник на белом коне, ткнул камчой* в супину и крикнул:
– Вставай, садись позади меня!
Чывдбек проснулся, сел на коня позади всадника, и они помчались по горной тропе.
Наступил рассвет. Путники остановились, спешились и только тут разглядели друг друга.
Чыныбек увидел красивую девушку. А она, как только посмотрела ему в лицо, вскрикнула и выхватила стрелу из колчана.
– Не убивай, меня,– взмолился Чыныбек.– Я ничем не виноват. Ты сама велела сесть на лошадь. Чем стрелять, ты бы лучше пожалела меня да научила уму-разуму. Мой отец говорил, что с пустой головой трудно жить на свете. Может, ты и овец поможешь мне вернуть?
– Каких овец?
Чыныбек рассказал ей, и девушка долго хохотала над глупцом, который купил сон за сто овец.
Потом девушка поведала о себе. Она дочь волшебницы Гульгаакы, и зовут ее Айсулуу. Просватали ее за Омуралы, сына волшебника Сейита. Ночью она должна была встретиться с Омуралы там, где спал Чыныбек, поехать к родителям жениха и сыграть свадьбу. Омуралы, как видно, ошибся в счете дней и не приехал, а Айсулуу приняла Чыныбека за своего жениха.
– Значит, теперь мы с тобой жених и невеста, – сказал Чыныбек.
– Что же, от судьбы не уйдешь. Я согласна. В моем курджуне** немалое богатство, а моего ума хватит на двоих.
Поехали они в чужой аил, поженились, купили хорошую юрту, обзавелись скотом, и молодая жена начала учить своего мужа всякой премудрости..
Прошло много дней. Весть о том, что Айсулуу вышла замуж за джигита по имени Чыныбек, дошла до Омуралы. Он пришел в ярость и решил убить Чыныбека. Собрал он своих джигитов и поехал на поиски. Айсулуу узнала об этом, рассказала Чыныбеку и превратила его в белую юрту на пути у Омуралы и его джигитов.
Хорошо отдохнуть после долгого пути, поесть жирного мяса, которое варилось в большом котле, висевшем над очагом! Но увидел Омуралы юрту, и взяло его сомнение.
– Эта юрта не простая, – сказал он.– Здесь ее прежде не было. Может быть, это сам Чыныбек встал на моем пути, обернулся юртой. А ну, бейте юрту кнутами беспощадно!
Джигиты не поверили ему. Они решили, что хозяин юрты ушел и скоро вернется. Спешились они и вошли внутрь. Джигиты сняли кот тел с очага, но он оказался таким тяжелым, что они его уронили. Кипяток ошпарил всех, кто был в юрте. Никто в живых не остался.
Чыныбек вернулся домой и рассказал жене, как он погубил Омуралы со своими джигитами.
Узнал старик Сейит о гибели сына и поклялся отомстить за него. Отправился он к Чыныбеку.
А Чыныбек превратился в белого верблюжонка. Сейит сразу это понял, поймал его и на аркане привел домой. Он привязал верблюжонка и начал бить, приговваривая:
– Верни мне невестку, оживи моего сына.
Горько заплакал верблюжонок. Увидели это дочери старого Сейита Ашимжан и Кишимжан, стали просить отца, чтобы он не трогал верблюжонка.
– Дорогой отец,– разве человек может превратиться в верблюжонка? Отдай его нам. Мы поведем его к соленому озеру. Если он будет там пить, значит, он настоящий верблюжонок, а если не будет – значит, это Чыныбек, Тогда мы приведем его назад, и расправляйся с ним как хочешь.
Отец согласился, отдал верблюжонка дочерям. Девушки повели верблюжонка. Только он вступил а воду, как обернулся свинцом и пошел ко дну. Девушки заплакали, вернулись к отцу и рассказали о случившемся.
– Я же говорил, а вы меня не послушали. Я знал, что так случится. Ну, что же, пойдемте к озеру, покажите мне то место, где он пошел ко дну.
Они пришли, и девушки показали. Сейит зачерпнул, воды и в его горсти оказался кусочек свинца. Только он собрался схватить его, как Чыныбек обернулся пауком и побежал вверх по тополю.
– Постой же, я тебя перехитрю,– пробормотал; Сейит и стал воробьем. А Чыныбек превратился в кобчика, напал на воробья, и от того только перышки посыпались.
Так Чыныбек победил могущественного волшебника Сейита.
Вернулся он к жене и рассказал ей обо всем.
«Надо нам отсюда уехать»,– решили они. И, откочевав к аилу Карахана***, поставили там свою юрту.
Но недолго пожили они спокойно на новом месте.
Однажды Карахан, которого прозвали так за то, что он был зол и зрвистлив, выехал со своими джигитами на соколиную охоту. Пустил хан своего сокола на зайца, а сокол на него даже не посмотрел – полетел к юрте Чыныбека и сел на нее.
Подскакал хан к юрте и закричал:
– Эй, кто дома? Подайте моего сокола.
Айсулуу Шепнула Чыныбеку:
– Наверняка это сам хан. Выйди и сними сокола.
– Выйди сама, любимая,– ответил Чыныбек.– Хан плохого тебе не сделает.
Вышла Айсулуу из юрты. Хан, увидев ее красоту, свалился с коня.
– Разве вы никогда не видали молодой женщины? – сказала она хану с упреком, посадила его на коня и подала сокола.
Карахан влюбился в Айсулуу. Собрав приближенных он приказал, чтобы они помогли ему заполучить красавицу. Никто не мог ничего придумать.
Тогда хан решил избавиться от Чыныбека. Позвал его к себе, ласково встретил, щедро угостил и говорит:
– Славный джигит Чыныбек, твоя юрта стоит далеко. Ты, наверное, скучаешь. Давай поиграем в прятки. ЕСЛИ я проиграю, то отдам тебе мое ханство, а если ты – отдашь мне свою жену, а сам уедешь отсюда далеко и навсегда.
Пришлось Чыныбеку согласиться.
Первым спрятался хан.
Чыныбек искал-искал хана, нигде не мог найти.
– Эй, Чыныбек, чего ты ищещь? – спросила Айсулуу.
Чыныбек рассказал ей.
– Иди в конюшню, там увидишь белого козла, схвати его за бороду и бей беспощадно. Хан этого не стерпит и примет свой вид.
Чыныбек побежал в конюшню, схватил белого козла за бороду и давай бить.
– Славный джигит Чыныбек, ты выиграл,– взмолился хан.
Карахан спрятался во второй раз. Чыныбек искал его, искал, нигде не мог найти.
– Чего ты зря бегаешь? Бери топор, иди по оврагу до одинокого тополя и руби его,– сказала Айсулуу.
Чыныбек взял топор, пошел по оврагу, отыскал тополь и начал его рубить.
– Опять ты выиграл, Чыныбек,– раздался голос, и хан снова оказался перед ним.
Спрятался Карахан в третий раз.
Айсулуу позвала Чыныбека и сказала:
– Теперь хана поблизости не найдешь. У заболоченного озера лежит черный верблюд. Вырежь двенадцать крепких палок, пойди и бей верблюда, пока не сломаются твои палки. Только тогда он обернется человеком.
Чыныбек вырезал двенадцать палок и пошел. Нашел черного верблюда и бил его до тех пор, пока все палки не сломались.
Опять пришлось хану сдаваться:
– И на этот раз выиграл ты, Чыныбек. Теперь твоя очередь прятаться. Посмотрим, как ты от меня: спрячешься!
Айсулуу помогла мужу. Сделала она его наперстком, надела этот наперсток на палец и села зашивать подол своего платья.
—Хан искал Чыныбека повсюду – и на верхушке, карагача, и в чашечке цветка, и на дне горной речки. Даже на облака поглядывал– не спрятался ли там хитрый Чыныбек.
Злой и усталый вернулся Карахан.
– Славный джигит Чыныбек, ты выиграл, – сказал он.
Тут наперсток соскочил с пальца Айсулуу. Чыныбек принял свой настоящий вид.
Во второй раз Айсулуу обратила Чыныбека в нитку, вдела в иголку и даже завязала узелок.
Хан нигде не мог его найти и, когда совсем устал, опять крикнул:
– Твой выигрыш, Чыныбек!
В третий раз Айсулуу обернула мужа в иголку и воткнула себе под воротник. И опять хан искал его? Пока не вспотел, нигде не мог найти и закричал:
– Опять ты выиграл, Чыныбек!
– Я же был здесь. Как вы меня не заметили? – сказал Чыныбек, усмехаясь.
Карахан побледнел от злости, но сдержался и сказал сладким голосом:
– Чыныбек, ты джигит умный и храбрый. Перед тем, как передать тебе ханство, прошу одной милости: я хочу, чтобы о тебе узнали не только на этом, но и на том свете. Ступай на небо к моему отцу и через семь дней принеси от него письмо.
Чыныбек рассказал Айсулуу, чего требует хан. Посоветовались они и написали такую записку от имени покойного хана: «Сын мой, ты хорошо ханствуешь, и слава твоя велика. Чтобы ты никогда не потерял свою власть, явись ко мне за добрым советом».
Спрятал Чыныбек записку в карман, через семь дней пришел к хану и отдал ее. Прочитал хан записку, обрадовался и объявил:
– Отец зовет меня к себе, я должен к нему съездить.
Хан приказал Чыныбеку, чтобы тот доставил его к покойному отцу.
Чыныбек попросил аркан в сто саженей, большой чурбан и повел хана на вершину горы. Там привязал хана арканом к чурбану и сбросил вниз.
– Теперь ты встретишься со своим отцом,– сказал Чыныбек.
Так погиб злой и завистливый Карахан. Никто о нем не горевал.
А Чыныбек собрал народ и объявил:
– Выбирайте хана справедливого, умного, чтобы заботился он о своем народе и был храбрым.
Чыныбек вместе с Айсулуу поехал к отцу. Отец его, Джузбай, очень обрадовался тому, что сын его стал таким умным и храбрым, и устроил большой той.
* Камча – плеть.
** Курджун – переметная сума.
*** Карахан – означает «злой хан», буквально «черный хан».