Кабардинская народная сказка
Жил на свете хан. И был у него единственный сын. Пришла ему пора жениться, стал хан невесту для сына искать.
В соседнем ауле жила девушка. По всей Кабарде шла молва о её красоте и уме. Её и посватал хан за своего сына.
По обычаю, положено было послать невесте подарок. Дал хан своим слугам – унаутам кусок парчи и велел отвезти девушке.
Приехали унауты, передали ей от хана поклон и богатый подарок. Приняла невеста подарок и видит: отрезали унауты себе немного парчи.
Поблагодарила невеста за подарок, щедро угостила, а на прощанье сказала унаутам:
– Передайте хану такие слова: “Ради твоего сына, ради твоей невестки не наказывай твоих унаутов”.
Вернулись унауты к хану и слово в слово повторили то, что им сказала невеста.
Понял хан, что слуги украли кусок парчи. Жалко было ему парчи, да не стал он наказывать унаутов. Хан обрадовался, что у его сына невеста очень разумная.
А ханский сын, которому досталась такая умная невеста, был круглым дураком.
Через месяц после свадьбы говорит хан своему сыну:
– Собирайся в поход, сын мой.
Вот выехали они в дальний путь.
Едут-скачут. Едут-скачут. Изрядно проехали.
Говорит отец сыну:
– Сын мой, перережь-ка дорогу.
Тотчас дурак спрыгнул с коня, вытащил шашку и давай рубить шашкой поперёк дороги, так что пыль столбом!
Едут они дальше. Изрядно проехали.
Отец говорит сыну:
– Сын мой, положи на дороге лестницу.
Спрыгнул дурак с коня. Туда-сюда поглядел – нигде нет лестницы. Недолго думая он сам улёгся на дороге.
Не выдержал хан, разозлился, что сын такой глупый, и отстегал его плетью.
Дальше они не поехали, домой воротились.
Хан приказал слуге-унауту спрятаться в комнате сына и подслушать, о чём они с женой будут говорить.
– Завтра утром ты передашь мне всё, что услышишь, – сказал он.
Ханский сын пришёл к своей жене опечаленный.
– О чём ты задумался? Что с тобой приключилось? – спрашивает жена.
– Собрались мы с отцом в поход. Поехали. Едем-скачем. Изрядно уже проехали. Отец говорит мне: “Перережь дорогу”. Я тотчас спрыгнул с коня, вытащил шашку и перерезал дорогу этой шашкой как умел. Затем снова уселся на коня. Поехали мы дальше. Ещё больше проехали. Отец говорит мне: “Положи на дороге лестницу”. Я тотчас спрыгнул с коня. Никакой лестницы нигде не видать. Тогда я сам лёг на дороге, вытянулся во весь рост насколько мог. Да, видно, на старости лет отец ослабел умом: отстегал он меня плетью и повернул обратно. – Так жаловался ханский сын.
– Вовсе не ослабел умом старый хан, – отвечала жена. – Мало он сек тебя, глупого. Хан сказал: “Перережь дорогу”. И это означало: “Сойди с коня, отвяжи от седла припасы, давай отдохнём и закусим”. Хан сказал: “Положи на дороге лестницу”. И это означало: “Затяни-ка песню, хорошую ли, плохую ли, – путь скоротаем”. Ты затянул бы, он подхватил бы.
Слуга-унаут подслушал этот разговор и всё рассказал старому хану.
Порадовался старый хан, что сноха у него такая разумная.
Однажды говорит хан своему сыну:
– Стар я уже стал. Последний раз схожу в поход, чтоб оставить внукам добрую память о себе, а там и на покой пора.
Снарядился он в поход. Долго ездил хан, много славных подвигов совершил. По всей Кабарде шла молва о храбрости старого хана.
Настала ему пора возвращаться домой. Едет хан по дороге, а навстречу ему отряд разбойников – абреков.
– Давно уж ищем мы тебя, старый хан!
Много было абреков, не смог хан победить их. Видит хан – пришла его погибель. Пустился он на хитрость.
– Отведите меня к вашему предводителю, – попросил хан.
Отвели абреки пленника к главному разбойнику.
– Я владетель нескольких аулов, – сказал ему хан. – Много у меня богатств и разного скота. Мои люди ничего не пожалеют, чтобы выкупить меня из плена. Пошли трёх верховых в мой аул.
Позвал предводитель трёх разбойников-абреков, и хан сказал им:
– Передайте моим аульчанам, что я попал в плен и велел им выполнить такой наказ: “Один столб в проходе у кунацкой [Кунацкая – дом или комната для гостей] подпилите, а два совсем свалите. Дайте посланцам сотню коров красной породы, но безрогих. Дайте сотню быков красной породы, но однорогих”.
Поехали посланцы в аул и слово в слово передали наказ хана.
Собрал ханский сын всех жителей аула. Стали они думать, как быть. Думали, думали и решили согнать со всех концов сотню красных быков, чтобы отпиливать у них по одному рогу.
Разумная сноха хана выглянула в окно и ахнула от удивления.
– Кто это распорядился спиливать рога у быков? – спросила она.
– Сын хана, – отвечали ей.
Пошла она к мужу разузнать, что случилось.
Сын хана передал ей слово в слово то, что сказали ему посланцы абреков.
– Надо спешить на помощь хану, – сказала разумная сноха. – “Один столб в проходе у кунацкой подпилите, а два совсем свалите” значит: “Двух посланцев убейте, а одному нанесите рану”. “Дайте посланцам сотню коров красной породы, безрогих. Дайте сотню быков красной породы, но однорогих” значит: “Пошлите сто воинов верховых и сто пеших”. И заставьте третьего, раненого, абрека указать вам дорогу к хану.
Так и сделали жители аула, как растолковала им разумная сноха.
Двух посланцев убили, третий показал им дорогу. Старого хана освободили, а разбойников-абреков прогнали.