Кабардинская народная сказка
Когда – не помню, где – не знаю, заболел царь зверей Лев. Лежит он в своей пещере, ревёт от боли так, что камни с гор сыплются.
Все звери навещали больного царя. Только Лиса, как на грех, ни разу не проведала Льва. Она в то время сильно была занята – с кур собирала дань.
Заметил это Волк и говорит Льву:
– О мой господин, все о твоём здоровье справляются, одна Лиса ждёт не дождётся твоей смерти, чтобы самой царствовать над зверями.
Услышал волковы слова Барсук и предупредил Лису.
На другой день, едва взошло солнце, является Лиса в пещеру к больному царю.
Увидел её Лев да как зарычит:
– Ах, коварная Лиса, так-то ты заботишься обо мне – и глаз не кажешь!
Потупилась хитрая Лиса, вкрадчиво отвечает:
– Да продлится твоя жизнь, царь зверей, да станешь ты здоров и быстр, как молодой олень! Напрасно гневаешься на меня, твою слугу! Пока все сидели вокруг тебя да без толку охали, я обежала лучших лекарей и узнала самое лучшее лекарство от твоей болезни.
Подобрел Лев.
– Какое же лекарство поможет мне? – спросил он.
– Единственное лекарство, которое может тебя вылечить, это альчик [Альчик – суставная кость, “бабка”] из лапы Волка.
Приказал Лев вынуть альчик из волчьей лапы.
Сказано – сделано. Побрёл Волк домой, волоча лапу. А навстречу ему Лиса.
– Эй, серый, что это стряслось с тобою? – ласково спросила она, будто ничего не знала.
– Наказали меня по заслугам, – отвечал Волк. – Правду говорят: “Не жди добра в ответ на зло”.