Итальянская народная сказка
Жила на свете синьора Сосиска со своим единственным сыном. Сын был такой розовый, маленький. круглый, что синьора Сосиска называла его не иначе, как Беллюццино, а это значит Красавчик. Вот однажды синьора Сосиска поставила на очаг котел с водой, а сама взяла корзинку и собралась на рынок купит кореньев для супа.
На прощание она сказала сыну: “Радость моя, Биллюццино, смотри не подходи к котлу, пока меня не будет дома. Помни, что мы из рода сосисок и можем легко свариться”. Сказала так и ушла. Очень уж она спешила.
Однако быстро вернуться ей не удалось. Сначала она торговалась с продавцом петрушки, потом с продавцом морковки и продавцом сельдерея. А когда она покупала луковку, ей пришлось задержаться на целый час. Ведь у торговки луком была целая дюжина ребят
Обо всех двенадцати следовало расспросить по отдельности. иначе торговка могла обидеться и не уступить не сольди, ни полсольди, ни четверть сольди. А синьора Сосиска была женщина бережливая.
Словом не прошло и полдня, как синьора сосиска вернулась домой с рынка. Отперла она двери, посмотрела кругом, видит – нет маленького Биллюццино.
Тут синьора сосиска начала причитать:
“Горе, мне горе! Сварился мой маленький Биллюццино! Упал в котел и сварился.”
Услыхал это котел и подумал:
“Что-то я не заметил, чтобы маленький Биллюццино открывал мою крышку. Но если хозяйка говорит. значит это так.” И котел запричитал: “Ах, от горя я сейчас тресну!” И треснул. Вода полилась в очаг, прямо в огонь.
“Что с тобой, котел?” – спросил огонь. Котел ответил: “Разве ты не слышал – сварился маленький Биллюццино. Синьора Сосиска плачет. а я треснул.”
Огонь зашипел: “Я га-с-с-ну…” И погас.
“Что с тобой, огонь?” – спросил очаг. Ему ответили последние искорки: “Разве ты не слышал – сварился маленький Биллюццино, синьора Сосиска плачет. котел треснул. а мы гаснем.”
“Тогда и я развалюсь.” – сказал очаг и развалился.
Один кирпич подпрыгнул и ударил по раме окна. ” Что с тобою, очаг?” – спросило окно. Очаг загрохотал: ” Разве ты не слышало – сварился маленький Биллюццино. Синьора Сосиска плачет, котел треснул, огонь погас. а я развалился”
“Раз так, – решило окно, – я буду открываться и закрываться”. И принялось хлопать рамами. пока не вылетели все стекла.
“Что с тобою, окно?”,- спросил цветочный горшок.
“Разве ты не слышало – сварился маленький Биллюццино. Синьора Сосиска плачет, котел треснул, огонь погас. очаг развалился, а я хлопаю рамами”.
“Ах, вот что, – сказал цветочный горшок, – тогда я разобьюсь”. Он свалился на пол и разбился.
“Что с тобой?, – спросил пол. “Разве ты не слышал – сварился маленький Биллюццино. Синьора Сосиска плачет, котел треснул, огонь погас. очаг развалился, окно хлопает рамами, а я упал и разбился”. “Ну и я сделаю, что смогу, – буду скрипеть половицами”. И заскрипел.
Тут из норки выскочила мышка и спросила:”Что с тобой, пол?” Пол ответил:”Разве ты не слышал – сварился маленький Биллюццино. Синьора Сосиска плачет, котел треснул, огонь погас. очаг развалился, окно хлопает рамами, цветочный горшок упал и разбился, а я скриплю половицами.”
Мышка очень удивилась:” Да ведь маленький Биллюццино вовсе не сварился. Вот он спит в уголке”. Синьора Сосиска перестала причитать и бросилась в уголок. Там и вправду спал ее розовый, маленький, кругленький Биллюццино.
“Пресвятая Мадонна! Спасибо. что спасла моего сына от страшной смерти”, – крикнула синьора Сосиска, смеясь и рыдая. Она схватила ненаглядного Биллюццино и прижала к своему сердцу.
Потом оглянулась вокруг и увидела , что творится в комнате. Тут синьора Сосиска очень рассердилась и крепко отшлепала маленького Биллюццино. А как вы думаете на кого ей следовало сердиться?