Рубрика: Литература

Лекарь Тодераш — румынская народная сказка   Жил-был, сказывают, бедняк, и было у него три сына. Как старших величали, не помню, а меньшого звали Тоадер или попросту Тодераш. Выросли сыновья, возмужали, стали на охоту ходить, да так пристрастились, что дома их не удержишь, день-деньской по лесам пропадают. Вот однажды случилось им в лесу заночевать. Сошли они с дороги, развели костёр под большим деревом, стали ужинать да совет держать. И порешили, что двое спать лягут, а один станет при дороге дозором. А то не ровен час: пройдёт мимо недобрый человек, на них, на спящих, нападёт, ружья отберёт. Сказано — сделано. Двое младших спать легли, а старший зарядил ружьё и отправился в дозор. Стоит он, стоит и ровно в полночь слышит — колёса стучат. Луна светит ярко, и видно — едет четвёрка вороных, бричку везёт. — Стой, кто там? — кричит старший брат. Только из брички никто ему не отвечает. Во второй раз кричит — опять нет .. читать онлайн

Была у зверей грамота — румынская народная сказка   Да, в старину чего только не бывало! Захотелось зверям по-людски жить, свои законы иметь и правила, установить, кто кого главнее и кому кого слушаться. Вот и стали они просить такой указ, грамоту письменную, где бы все это было оговорено. Написал им бог такую грамоту, дал ее волку, его и назначил главным правителем среди зверей. А волка сомнение взяло: где же ему, лесному жителю, такую важную бумагу хранить? Мало ли что может в лесу-то случиться. “Отдам я ее собаке, она все же в селе живет, при доме. Так оно будет надежнее”, — подумал волк и отдал грамоту собаке. Ну, а собака тоже не стала держать у себя грамоту. “Как бы чего не вышло, — думает, — я на дворе живу, отлучаюсь. Отдам я грамоту кошке, она как-никак в доме живет, при людях. Так оно будет лучше, спокойнее”. И отдала грамоту кошке. Кошка оставила грамоту у себя, все .. читать онлайн

Бабкин козёл — румынская народная сказка   Давным-давно это было, а может ещё и раньше. Жили тогда дед да баба, и были они бедные-пребедные. Всё богатство – телушка одна, да и та невелика. Когда не осталось у них ни гроша, дед сказал: – Пойди, бабка, с тёлкой на ярмарку, продай её. – Ладно, муженёк, схожу, – ответила старуха. Накинула она на рога телушке верёвку и поплелась потихоньку. Подошли к ней на ярмарке три брата. Пробавлялись они воровством, и как завидели старуху, решили её обмануть. Сказано – сделано. Разошлись они все трое в разные стороны. Немного погодя подошёл к старухе один из братьев. – Добрый день, бабка. – Добрый день, сынок. – Продаёшь, что-ли козла? – Продаю, сынок, да только не козёл это, а тёлка. – Неужто тёлка? – Знамо тёлка! – Ну уж нет! – Ей-богу, тёлка! Да ты что, сам не видишь? – Козёл это, бабка! Коли мне не веришь, спроси кого хочешь. Перекрестилась, .. читать онлайн

Пэкалэ в родной деревне — румынская народная сказка   Надоело Пэкалэ скитаться без дела по свету, дурачить людей и потешаться над их глупостью. И решил он остепениться: выстроить себе дом, как все порядочные люди, обзавестись землицей – словом, зажить спокойно и в достатке. Румын уверен, что лучше родной деревни нет ничего на свете. Вернулся Пэкалэ домой и начал жить, как живут все бедняки: накопил с грехом пополам немного деньжонок, купил телушку и отправил её на деревенский выгон. Ведь так богатство-то и начинается: пасётся телушка, становится тёлкой, тёлка – яловкой, яловка – коровой, корова телится, потом продаёшь корову с телёнком и на вырученные деньги покупаешь семь телушек и опять отправлять их на деревенский выгон. На то и выгон, чтобы на нём паслись крестьянские телушки. Паслась, значит, телушка Пэкалэ, паслась, и чем больше паслась, тем быстрее росла. Во всей деревне не было такой телушки, а когда стала она тёлкой, то никакая яловка не могла с ней равняться. .. читать онлайн

Соль в кушанье — румынская народная сказка   Тогда это было, когда и в помине не было. Не случись оно в ту пору – не было б и разговору. А случилось это в ту самую пору, когда на тополе груши росли, а на раките фиалки цвели, когда медведи хвостами виляли, а волки словно братьев ягнят обнимали, когда мухи на стенах писали, и блох ковали, а они до неба летали и на землю сказки присылали. Ну, а тот, кто нам веры неймёт, сам без меры врёт. Жил-был царь, у него было три дочери. Остался царь вдовцом и всю любовь свою отдал дочерям. Заботливо воспитывал их, наукам учил, от горя и болезней оберегал. Подросли дочки и всегда старались утешить отца, царь всё горевал со дня смерти их матери. Решил однажды царь задать своей старшей дочери такой вопрос: – Дочь моя, скажи, как ты меня любишь? – Как люблю, отец? Люблю я тебя так же, как люблю мёд. .. читать онлайн

Царь-рыба. Румынская народная сказка   Что было, то было; а кабы не было, и вспоминать бы не стали. Жил на свете старик-рыбак со своим сыном. Учил он парня рыбацкому ремеслу, потому что другого ремесла он и сам не знал. Однажды забросил старик сеть, и попалась ему большая красивая рыба; чешуя на ней сверкала как камни-самоцветы. Обрадовался старик, отдал сыну рыбу и наказал её стеречь. А сам отправился на озеро за новой добычей. Как только скрылся рыбак на своей лодчонке из вида, рыба заговорила жалобным голосом: – Послушай, парень, брось меня в воду. Я царь-рыба, и если ты окажешь мне эту услугу, вовек не забуду тебе этого. Удивился парень, услышав, как говорит рыба человечьим голосом, да так жалобно, что смягчилось бы и каменное сердце. Пожалел он царь-рыбу и бросил обратно в озеро. Рыба глубоко нырнула, мелькнула разок на поверхности и больше уже не появлялась. Через некоторое время старый рыбак причалил к берегу; был он зол как .. читать онлайн

Заколдованный кабан — румынская народная сказка   Шил-был однажды… а может, и вовсе не жил… Так вот, жил-был царь, и было у него три дочери. Пришлось ему отправиться на войну. Собрал царь дочерей и говорит им: – Вот, дорогие мои дочки, привелось мне идти воевать. Поднялся на нас враг с несметным войском. Покидаю вас с большой печалью. Без меня будьте благоразумны, ведите себя пристойно и рассудительно, следите, чтобы в доме было всё в порядке. Разрешаю вам гулять в саду и входить во все горницы в доме. Лишь в одну заднюю горницу, за углом направо, нельзя входить, не то плохо вам придётся. – Будь спокоен, батюшка, – отвечали дочки. – Никогда из твоей воли мы не выходим. Поезжай себе, не тревожься, и да пошлёт тебе господь полную победу. Изготовившись в поход, царь доверил дочерям ключи от всех горниц, снова напомнил своё наставление и с тем распрощался. Царские дочери со слезами на глазах поцеловали отцову руку и .. читать онлайн

Иляна-Косынзяна — румынская народная сказка   Дело было в старину, когда ещё жил на свете дедушка Мороз, бел как снег. В то время жил один царь, богатый, как и полагается царю. Имел он при себе сына по имени Ионицэ Фэт-Фрумос. Разные забавы любил Ионицэ, и поплясать любил, и музыкантов послушать, но милее всех забав ему были кони. Частенько ездил Ионицэ пасти коней на луга. А надо вам сказать, что лучшее царское пастбище с клевером было возле озера Волшебниц. Из того озера порой выходили волшебницы чтобы показаться людям.   Вот однажды поехал Ионицэ с табунщиком пасти коней на луг у озера Волшебниц. Ионицэ прилёг на берегу и уснул, а табунщик за конями присматривал. Вдруг расступилась вода в озере, вышла на берег волшебница в образе девичьем, собой такая красавица, другой подобной в целом свете не бывало. Подходит она к Ионицэ, целует его и говорит:   – Пробудись, милый друг!   Однако Ионицэ не проснулся. Девица стала слёзы .. читать онлайн

Фэт-Фрумос, Золотые Кудри — румынская народная сказка   Было однажды, чего не бывало дважды, а кабы не было, мы бы не ведали, прежде нас появились сказки, а при нас повелись небылицы: как блошка подковала себе ножки, извела она железа горы, а пятки остались голы, прянула под облака и все хвасталась, что легка; как муха-сестрица писать была мастерица, кто нам веры неймёт, сам без меры врёт.   Был однажды в глухой пустыне отшельник. Жил он один-одинёшенек, в соседстве с лесными зверями. И такой он был праведный, что всякий вверь, повстречавшись с ним, ему кланялся. В одно время пошёл пустынник на берег реки, которая протекала неподалёку от его хижины, и вдруг видит: плывёт по воде ящик, засмолённый, а из него плач слышится. Постоял он в недолгом раздумье, проговорил молитвенные слова, потом зашёл в воду и шестом подогнал ящик к берегу. Открыл его, – и что же там видит? Дитя месяцев двух. Вынул он его из ящика и .. читать онлайн

Окаменевший — румынская народная сказка   Жили-были однажды царь с царицей, оба молодые и красивые, да только детей у них не было. Раз пришёл к царю толстогубый арап и говорит ему: – Здравствуй, пресветлый царь! Прослышал я, что царица бездетна, и принёс для неё травы: коли женщина навара из них выпьет, сразу затяжелеет. Царь взял траву у арапа и приказал наградить его конём из царских конюшен и золотой одеждой ослепительной красоты. Потом позвал царь царицу и отдал ей травы с наказом сделать навар и выпить. Царица же отдала травы поварихе и велела их сварить, а для какой надобности – не сказала. Повариха, не зная силы тех трав, отведала навара, и потом отнесла царице; та выпила. Прошло немного времени, и затяжелели обе – и царица и повариха. И когда настал срок, родили обе по пригожему мальчику, распрекрасней всех, на белом свете, и назвали их: одного Дафин, а другого Афин. Вот однажды пошёл царь на войну, а .. читать онлайн